© Pheelings media/shutterstock

Lektorat der Technischen Dokumentation

Technische Dokumente müssen im Hinblick auf sprachliche Korrektheit, Konsistenz und Struktur einwandfrei sein, um unter Anderem Bedienfehler und einhergehende Folgen zu vermeiden. So gut wie die redaktionelle Arbeit gewesen sein mag, Fehler werden sich trotzdem immer einschleichen. Um die Fehlerquote zu senken, ist ein professionelles Lektorat unabdingbar.

Die vordergründige Aufgabe eines Lektorats ist die Qualitätssicherung von Texten. Um dieses Ziel zu erreichen, wird ein Dokument formal (z.B. Grammatik, Rechtschreibung, Ausdruck, Typografie) und inhaltlich (z.B. Terminologie, faktische Korrektheit) überprüft.

Gute Korrekturen verbessern nicht nur das Textbild, sondern erhöhen auch die Verständlichkeit Ihrer Dokumente und bringen Ihren Kunden mehr Sicherheit im Umgang mit dem Produkt!

Wir überprüfen Ihre Dokumentation für ein erfolgreiches Lektorat auf folgende Kriterien:

  1. Standardisierung von Layout, Satz, Seitenrändern, Kopf-Fußzeilen, Absatz- und Objektformaten
  2. Überprüfung der sprachlichen Korrektheit (Orthografie, Interpunktion, Grammatik)
  3. Überprüfung der Einhaltung der Terminologie und ggf. Erstellung von Terminologielisten
  4. Überprüfung von verwendeten Stilmitteln, Fachtermini und Textverständlichkeit
  5. Überprüfung der Klarheit von Formulierungen zum Beispiel durch Einhaltung des „Hamburger Modells“
  6. Prüfung der didaktischen Struktur auf Logik und Chronologie
  7. Prüfung aller Sicherheitshinweise nach standardisiertem Prinzip (S-A-F-E)
  8. Überprüfung auf fachliche, technische Korrektheit
  9. Überprüfung der Grafiken, Bilder und Tabellen (Layout, Auflösung)

 

Unsere Lektoratsleistung umfasst nicht nur das redigierte Dokument, zusätzlich erhalten Sie eine protokollartige Zusammenfassung der Änderungen. Diese Auswertung unterstützt Sie später bei der Verbesserung und Optimierung weiterer Technischer Dokumente in Ihrem Unternehmen.

Wenn Sie die Qualität und Standardisierung Ihrer Technischen Dokumentation sowohl formal als auch fachlich weiter voranbringen wollen, können wir Sie ganz sicher dabei unterstützen!

Treten Sie gern mit uns in Kontakt unter handbucherstellung@newkon.info.